Why We Need a Right to Repair Our Devices

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Why We Need a Right to Repair

   Good evening. I run a small phone repair shop in Rotterdam. Every week, customers bring me devices with one broken part, and too often, I have to say, "I can't get the part." Today, I'll argue that we need a real right to repair.

   Добрый вечер. У меня небольшая мастерская по ремонту телефонов в Роттердаме. Каждую неделю клиенты приносят мне устройства, в которых сломана одна деталь, и слишком часто мне приходится говорить: «Я не могу достать эту деталь». Сегодня я буду доказывать, что нам нужно настоящее право на ремонт.

2. 02The EU Has Acted

   The European Union has already acted. In 2024, it adopted a directive on repairing goods. Member countries had to make it part of their national laws by July 31, 2026.

   Европейский союз уже начал действовать. В 2024 году он принял директиву о ремонте товаров. Страны-члены должны были включить её в свои национальные законы до 31 июля 2026 года.

   Sources: Directive (EU) 2024/1799 on common rules promoting the repair of goods, EUR-Lex; European Commission, "Directive on repair of goods"

3. 03What It Covers

   The directive covers products like phones, tablets, washing machines, fridges, and vacuum cleaners. Producers must offer repair even after the legal guarantee has ended, at a reasonable price.

   Директива распространяется на такие товары, как телефоны, планшеты, стиральные машины, холодильники и пылесосы. Производители должны предлагать ремонт по разумной цене даже после окончания установленной законом гарантии.

   Sources: Directive (EU) 2024/1799 on common rules promoting the repair of goods, EUR-Lex; European Commission, "Directive on repair of goods"

4. 04Reason 1: Less Waste

   My first reason is waste. When a phone can't be repaired, it's thrown away, even if most of it still works. Repair keeps devices in use longer and out of landfills.

   Моя первая причина — отходы. Когда телефон невозможно починить, его выбрасывают, даже если бо́льшая его часть всё ещё работает. Ремонт продлевает жизнь устройствам и не даёт им попасть на свалку.

5. 05Reason 2: Fair to Customers

   Second, it's about fairness. If you buy something, you should be able to fix it, or choose who fixes it. Today, some companies make that very difficult, so customers have to buy a new product.

   Во-вторых, это вопрос справедливости. Если вы что-то купили, у вас должна быть возможность это починить или самим выбрать, кто будет чинить. Сегодня некоторые компании сильно это усложняют, и покупателям приходится покупать новый товар.

6. 06Reason 3: Local Jobs

   Third, repair creates local jobs. Repair shops like mine employ people in every neighborhood. When parts and manuals are available, small businesses can compete.

   В-третьих, ремонт создаёт рабочие места на местах. Такие мастерские, как моя, дают работу людям в каждом районе. Когда детали и инструкции доступны, малый бизнес может конкурировать.

7. 07"It Will Make Products Expensive"

   Critics say these rules will make products more expensive. Maybe a little, at first. But a phone that lasts much longer saves customers money over time.

   Критики говорят, что из-за этих правил товары подорожают. Возможно, немного — поначалу. Но телефон, который служит гораздо дольше, со временем экономит покупателям деньги.

8. 08Conclusion

   In conclusion, the EU has shown that a right to repair can become law. It's good for the planet, fair to customers, and good for local businesses. Let's fix more and throw away less. Thank you.

   В заключение: ЕС показал, что право на ремонт может стать законом. Это хорошо для планеты, справедливо по отношению к покупателям и полезно для местного бизнеса. Давайте больше чинить и меньше выбрасывать. Спасибо.

   Source: Directive (EU) 2024/1799 on common rules promoting the repair of goods, EUR-Lex