Should Japan Bring Back Daylight Saving Time?

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Should Japan Bring Back Daylight Saving Time?

   Good afternoon. I'm an engineer from Australia, working in Tokyo. Every summer here, the sun rises before five a.m., and I wonder why the clocks never change. Today, let's look at whether Japan should use daylight saving time.

   Chào buổi chiều. Tôi là kỹ sư đến từ Úc, đang làm việc ở Tokyo. Mỗi mùa hè ở đây, mặt trời mọc trước năm giờ sáng, và tôi tự hỏi vì sao đồng hồ chẳng bao giờ được chỉnh. Hôm nay, hãy cùng xem Nhật Bản có nên áp dụng giờ mùa hè hay không.

2. 02Japan Tried It Before

   Interestingly, Japan has tried this before. During the postwar occupation, Japan used daylight saving time from 1948 to 1951. It was unpopular, and it was abolished, partly because people felt it made their working days longer.

   Thú vị là Nhật Bản đã từng thử điều này. Trong thời kỳ chiếm đóng sau chiến tranh, Nhật Bản áp dụng giờ mùa hè từ năm 1948 đến 1951. Nó không được ưa chuộng và đã bị bãi bỏ, một phần vì mọi người cảm thấy nó làm ngày làm việc của họ dài hơn.

   Sources: Japan: 夏時刻法 (Summer Time Act, Act No. 29 of 1948), in force 1948, repealed April 11, 1952; summer time observed 1948–1951; Japan Today, "Daylight savings promoted as a possible fix to Japan's stagnated economy"

3. 03For: Using Summer Mornings Better

   Supporters say Japan wastes its summer mornings. In June, it's bright long before most people wake up. Moving the clocks forward would give people more daylight in the evening, after work or school.

   Những người ủng hộ cho rằng Nhật Bản đang lãng phí những buổi sáng mùa hè. Vào tháng Sáu, trời đã sáng từ rất lâu trước khi phần lớn mọi người thức dậy. Chỉnh đồng hồ sớm lên sẽ giúp mọi người có thêm ánh sáng ban ngày vào buổi tối, sau giờ làm hay giờ học.

4. 04For: Leisure and Spending

   They also argue that brighter evenings encourage people to go out, exercise, eat at restaurants, and enjoy hobbies. Some see it as a way to improve quality of life.

   Họ cũng lập luận rằng buổi tối sáng hơn sẽ khuyến khích mọi người ra ngoài, tập thể dục, ăn ở nhà hàng và theo đuổi sở thích. Một số người coi đó là cách nâng cao chất lượng cuộc sống.

5. 05Against: Longer Working Days

   On the other hand, critics worry that in Japan's work culture, brighter evenings might just mean longer working hours. That was one of the complaints in the 1950s, and some say it could happen again.

   Mặt khác, những người phản đối lo ngại rằng trong văn hóa làm việc của Nhật Bản, buổi tối sáng hơn có thể chỉ có nghĩa là làm việc lâu hơn. Đó là một trong những lời phàn nàn vào những năm 1950, và một số người nói điều đó có thể lặp lại.

   Source: Japan Today, "Daylight savings promoted as a possible fix to Japan's stagnated economy"

6. 06Against: Health and Systems

   Critics also point to the twice-a-year clock change. Losing an hour of sleep can leave people tired, and updating computer systems, train timetables, and devices across the whole country would be costly.

   Những người phản đối cũng chỉ ra việc đổi giờ hai lần mỗi năm. Mất một tiếng ngủ có thể khiến mọi người mệt mỏi, và việc cập nhật hệ thống máy tính, lịch tàu và các thiết bị trên cả nước sẽ rất tốn kém.

7. 07My View

   In my view, the goal makes sense, but the method doesn't. Instead of changing every clock in the country, companies and schools could simply start earlier in summer. That gives people brighter evenings without the costs.

   Theo tôi, mục tiêu thì hợp lý, nhưng phương pháp thì không. Thay vì chỉnh mọi chiếc đồng hồ trong cả nước, các công ty và trường học chỉ cần bắt đầu sớm hơn vào mùa hè. Như vậy mọi người có buổi tối sáng hơn mà không tốn kém.

8. 08Conclusion

   To conclude, Japan's experience in the 1950s shows that clock changes only work if people's habits change too. Brighter evenings are a great idea, but only if people actually get to enjoy them. Thank you.

   Kết luận lại, kinh nghiệm của Nhật Bản vào những năm 1950 cho thấy việc đổi giờ chỉ hiệu quả khi thói quen của mọi người cũng thay đổi theo. Buổi tối sáng hơn là một ý tưởng tuyệt vời, nhưng chỉ khi mọi người thật sự được tận hưởng chúng. Xin cảm ơn.

   Source: Japan Today, "Daylight savings promoted as a possible fix to Japan's stagnated economy"