英文簡報的示範講稿與中文翻譯。每一頁都可以聽示範、開口練習。
Hello, everyone. Imagine you're ordering lunch, and next to every dish, you see a number: 450 calories, 900 calories. Would it change what you order? Today, I'll ask whether restaurants should show calories on their menus. First, I'll explain a real rule from England. Then, I'll look at the case for it and the case against it. Finally, I'll give my own conclusion.
Say this slide out loud, then listen to yourself.
Recordings stay on this device and disappear when you leave the page.
Imagine you're
Asks the audience to picture a situation.
Would it change what you order?
A question that makes the audience think.
the case for it and the case against it
The reasons to support it and to oppose it.
Highlighted words are on this slide. Tap a word to look it up on Google.
Full script
All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.
Hello, everyone. Imagine you're ordering lunch, and next to every dish, you see a number: 450 calories, 900 calories. Would it change what you order? Today, I'll ask whether restaurants should show calories on their menus. First, I'll explain a real rule from England. Then, I'll look at the case for it and the case against it. Finally, I'll give my own conclusion.
大家好。想像一下,你在點午餐的時候,每道菜旁邊都有一個數字:450大卡、900大卡。這會改變你點的東西嗎?今天,我想談談餐廳是否應該在菜單上標示熱量。首先,我會介紹英格蘭的一項真實規定。接著,我會分別看看支持和反對的理由。最後,我會說出我自己的結論。
First, the rule. Since April 6, 2022, large food businesses in England have had to show calories on their menus. Here, large means 250 employees or more, so this includes big restaurant and café chains. The rule covers printed menus, websites, and delivery apps. The government's goal was to help people make healthier choices. When I visited London last summer, I noticed the numbers everywhere, even next to coffee drinks.
首先是這項規定。從2022年4月6日起,英格蘭的大型餐飲業者必須在菜單上標示熱量。這裡的「大型」指的是員工250人以上,所以大型連鎖餐廳和咖啡店都包括在內。這項規定適用於紙本菜單、網站和外送App。政府的目標是幫助大家做出更健康的選擇。去年夏天我去倫敦時,發現到處都有這些數字,連咖啡飲料旁邊也有。
Source: The Calorie Labelling (Out of Home Sector) (England) Regulations 2021, in force from 6 April 2022: businesses with 250 or more employees selling food for immediate consumption must display calorie information on menus, online menus and third-party delivery platforms (summarized in council guidance, e.g. Manchester City Council, "Calorie labelling legislation coming into force on 6 April 2022")
Let's start with the case for. In 2018, a Cochrane review looked at studies from around the world. Cochrane reviews combine many studies to find the best answer. It found that calorie labels on restaurant menus may reduce the calories people buy by about 47 per meal. That's small, but small changes can add up over a year. However, the authors said the evidence was low quality, so we can't be sure about the size of the effect.
我們先來看支持的理由。2018年,一篇考科藍文獻回顧分析了世界各地的研究。考科藍文獻回顧會把許多研究整合起來,找出最可靠的答案。它發現,在餐廳菜單上標示熱量,可能會讓大家每一餐買的熱量減少大約47大卡。這個數字不大,但小小的改變累積一年下來也很可觀。不過,作者們表示這些證據的品質偏低,所以我們無法確定效果到底有多大。
Source: Crockett, R. A., et al. (2018). "Nutritional labelling for healthier food or non-alcoholic drink purchasing and consumption." Cochrane Database of Systematic Reviews, CD009315: a meta-analysis of three randomised trials found that energy labelling on restaurant menus reduced energy purchased by about 47 kcal per meal; the evidence was rated low quality
Now for the case against. My first point is that in England, the rule hasn't clearly worked yet. In 2024, a study in Nature Human Behaviour surveyed customers at 330 food outlets before and after the rule started. It found no clear drop in the calories people bought or ate. More customers noticed the labels, but they didn't order differently. The researchers said one reason may be that many businesses weren't following the rule properly.
接下來是反對的理由。第一點是,在英格蘭,這項規定目前還沒有明顯的效果。2024年,《自然・人類行為》期刊的一項研究,在規定實施前後,調查了330家餐飲店的顧客。研究發現,大家買的或吃下的熱量並沒有明顯減少。注意到標示的顧客變多了,但他們點的東西沒有改變。研究人員表示,其中一個原因,可能是很多業者並沒有確實遵守規定。
Source: Polden, M., et al. (2024). "Evaluating the association between the introduction of mandatory calorie labelling and energy consumed using observational data from the out-of-home food sector in England." Nature Human Behaviour, 9, 277–286: exit surveys at 330 outlets found the policy was not associated with a significant decrease in calories purchased or consumed; more customers noticed and used the labels; the authors pointed to low business compliance as a possible reason
My second point against is about people with eating disorders. Beat, the UK's eating disorder charity, warned that calorie numbers on every menu could make recovery harder for people who already worry too much about calories. A survey by Beat found that most of the people with eating disorders who answered felt the rule had a negative effect on them. Some people say this survey only asked a small group. That's fair. But for those people, eating out can become stressful.
反對的第二點和飲食失調的人有關。英國的飲食失調慈善團體Beat警告,如果每份菜單都標示熱量,可能會讓原本就過度在意熱量的人更難康復。Beat的一項調查發現,在回答問卷的飲食失調患者中,大多數人覺得這項規定對自己有負面的影響。有人說,這項調查只問了一小群人。這說得沒錯。但對這些人來說,出門吃飯可能會變成很有壓力的事。
Source: Beat (UK eating disorder charity), "Eating disorder charity 'frustrated and disappointed' about calorie labelling on menus": Beat warned that calorie labelling poses risks to people with eating disorders; in Beat's survey of people with lived experience, about 9 in 10 respondents said the change had a negative effect (a self-selected sample)
So, what do I think? In my view, restaurants should show calories, but with two conditions. First, every restaurant should offer a menu without numbers for people who ask, and staff should hand it over without questions. Second, labels alone aren't enough, because the England study showed little change. I think the bigger difference would come from restaurants making smaller portions and healthier recipes. That way, people can choose better without even reading a number.
那麼,我怎麼想呢?我認為餐廳應該標示熱量,但有兩個條件。第一,每家餐廳都應該為有需要的人準備沒有數字的菜單,而且店員應該不問原因就直接給。第二,光靠標示是不夠的,因為英格蘭的研究顯示變化很小。我覺得,更大的改變來自餐廳減少份量、改用更健康的食譜。這樣一來,大家就算不看數字,也能做出更好的選擇。
To sum up, calorie labels may help people buy a little less, but the evidence is weak, and in England, the rule hasn't clearly changed what people eat. They can also be harmful for people with eating disorders. That's why my answer is yes, but with a menu without numbers and better recipes. Thank you for listening. I'm happy to take your questions.
總結來說,熱量標示也許能讓大家少買一點,但證據並不充分,而且在英格蘭,這項規定並沒有明顯改變大家吃的東西。對飲食失調的人來說,它還可能帶來傷害。所以我的答案是「支持」,但要搭配沒有數字的菜單和更好的食譜。謝謝大家的聆聽。歡迎大家提問。
Cover photo by kaboompics on Pixabay
Slide photos by Couleur on Pixabay