Guion modelo de una presentación en inglés con traducción al español. Escucha y practica diapositiva por diapositiva.
Good morning, everyone. Many of us dream of starting a business one day. But how many new businesses actually survive? Today, I'll answer that question with real data. First, I'll show you the survival numbers. Next, I'll share two things that help a new business last. Then, I'll look at what the numbers don't tell us. Finally, I'll explain what this means for us.
Say this slide out loud, then listen to yourself.
Recordings stay on this device and disappear when you leave the page.
dream of starting
Hope to begin something one day.
I'll answer that question with real data
I will use true numbers to reply to the question.
what the numbers don't tell us
Things we can't learn from the data alone.
Highlighted words are on this slide. Tap a word to look it up on Google.
Full script
All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.
Good morning, everyone. Many of us dream of starting a business one day. But how many new businesses actually survive? Today, I'll answer that question with real data. First, I'll show you the survival numbers. Next, I'll share two things that help a new business last. Then, I'll look at what the numbers don't tell us. Finally, I'll explain what this means for us.
Buenos días a todos. Muchos de nosotros soñamos con empezar un negocio algún día. Pero ¿cuántos negocios nuevos sobreviven de verdad? Hoy voy a responder esa pregunta con datos reales. Primero, les mostraré las cifras de supervivencia. Después, les contaré dos cosas que ayudan a que un negocio nuevo dure. Luego, veremos lo que las cifras no nos dicen. Por último, les explicaré qué significa esto para nosotros.
Let's start with the numbers. According to the U.S. Bureau of Labor Statistics, of the businesses that opened in 2013, 79.6% were still open after one year. After five years, only 50.6% were left. And after ten years, just 34.7% were still running. In other words, about half of new businesses close within five years.
Empecemos con las cifras. Según la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos, de los negocios que abrieron en 2013, el 79.6% seguía abierto después de un año. Después de cinco años, solo quedaba el 50.6%. Y después de diez años, solo el 34.7% seguía funcionando. En otras palabras, cerca de la mitad de los negocios nuevos cierra en menos de cinco años.
Source: U.S. Bureau of Labor Statistics, "34.7 percent of business establishments born in 2013 were still operating in 2023," The Economics Daily, January 12, 2024 (private-sector establishments born in March 2013: 79.6% survived 1 year, 50.6% survived 5 years, 34.7% survived 10 years)
So, what helps? My first point is to test your idea before you spend a lot of money. A 2020 study in Italy followed 116 new startups. Some founders were trained to treat their ideas like a scientist's hypothesis and test them with real customers. These founders performed better, and they were more likely to change to a different idea early. This shows that testing is cheaper than guessing.
Entonces, ¿qué ayuda? Mi primer punto es probar su idea antes de gastar mucho dinero. Un estudio de 2020 en Italia siguió a 116 startups nuevas. A algunos fundadores se les enseñó a tratar sus ideas como la hipótesis de un científico y a probarlas con clientes reales. A estos fundadores les fue mejor, y fue más probable que cambiaran a otra idea desde temprano. Esto demuestra que probar sale más barato que adivinar.
Source: Camuffo, A., Cordova, A., Gambardella, A., & Spina, C. (2020). "A Scientific Approach to Entrepreneurial Decision Making: Evidence from a Randomized Control Trial." Management Science, 66(2), 564–586 (116 Italian startups; founders trained to form and test hypotheses performed better and were more likely to pivot to a different idea)
My second point is to start small. This comes from my own family. My aunt wanted to open a café. Instead of renting a shop right away, she sold coffee at a weekend market for a year. She learned which drinks sold well, and she saved money. When she finally opened her café, she already had regular customers. Starting small gave her time to learn without a big risk.
Mi segundo punto es empezar en pequeño. Esto viene de mi propia familia. Mi tía quería abrir una cafetería. En lugar de alquilar un local de inmediato, vendió café en un mercado de fin de semana durante un año. Aprendió qué bebidas se vendían bien y ahorró dinero. Cuando por fin abrió su cafetería, ya tenía clientes habituales. Empezar en pequeño le dio tiempo para aprender sin un gran riesgo.
Now, let's look at what the numbers don't tell us. Some people say, "Half of businesses close, so starting one is too risky." That's fair, but closing is not always failing. A 2003 study by Brian Headd, an economist at the U.S. Small Business Administration, found that about a third of businesses that closed were successful when they closed. Some owners may have sold the business or simply retired.
Ahora, veamos lo que las cifras no nos dicen. Algunas personas dicen: «La mitad de los negocios cierra, así que empezar uno es demasiado arriesgado». Es un punto válido, pero cerrar no siempre es fracasar. Un estudio de 2003 de Brian Headd, economista de la Administración de Pequeñas Empresas de Estados Unidos, encontró que cerca de un tercio de los negocios que cerraron tenían éxito cuando cerraron. Es posible que algunos dueños vendieran el negocio o simplemente se jubilaran.
Source: Headd, B. (2003). "Redefining Business Success: Distinguishing Between Closure and Failure." Small Business Economics, 21(1), 51–61 (about a third of closed businesses were successful at closure)
So, what does this mean for us? In my view, the data shouldn't scare us away from starting a business. Instead, it tells us how to start. We can test an idea with a small project, like a stall at the school festival or a small online shop. If it doesn't work, we lose very little, and we learn a lot. That's a good deal for a student.
Entonces, ¿qué significa esto para nosotros? En mi opinión, los datos no deberían asustarnos y alejarnos de empezar un negocio. Al contrario, nos dicen cómo empezar. Podemos probar una idea con un proyecto pequeño, como un puesto en el festival de la escuela o una pequeña tienda en línea. Si no funciona, perdemos muy poco y aprendemos mucho. Para un estudiante, es un buen trato.
To sum up, about half of new businesses close within five years. But testing your idea first and starting small can help, and closing doesn't always mean failing. So, if you have a business idea, don't be afraid. Just start small. Thank you for listening. I'm happy to take your questions.
En resumen, cerca de la mitad de los negocios nuevos cierra en menos de cinco años. Pero probar su idea primero y empezar en pequeño puede ayudar, y cerrar no siempre significa fracasar. Así que, si tienen una idea de negocio, no tengan miedo. Simplemente empiecen en pequeño. Gracias por escuchar. Con gusto respondo sus preguntas.
Source: U.S. Bureau of Labor Statistics, "34.7 percent of business establishments born in 2013 were still operating in 2023," The Economics Daily, January 12, 2024
Cover photo by AlanDavidRobb on Pixabay
Slide photos by picturexphotobnb, Nodrog1960 on Pixabay