英語プレゼンのお手本の原稿と日本語訳。スライドごとに、聞いて・話して練習できます。
Hello, everyone. In 2070, many of us in this room will be in our sixties or seventies. So what kind of country will Japan be by then? Today, I'll use Japan's official population projection to answer that question. First, I'll explain what a projection is. Then I'll show you three big changes: there will be fewer people, the population will be older, and it will be more international. After that, I'll talk about the limits of these numbers. Finally, I'll share my own predictions about what daily life could look like.
Say this slide out loud, then listen to yourself.
Recordings stay on this device and disappear when you leave the page.
many of us in this room
A lot of the people listening now.
to answer that question
To give a reply to the question I just asked.
I'll share my own predictions
I'll tell you what I think will happen.
Highlighted words are on this slide. Tap a word to look it up on Google.
Full script
All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.
Hello, everyone. In 2070, many of us in this room will be in our sixties or seventies. So what kind of country will Japan be by then? Today, I'll use Japan's official population projection to answer that question. First, I'll explain what a projection is. Then I'll show you three big changes: there will be fewer people, the population will be older, and it will be more international. After that, I'll talk about the limits of these numbers. Finally, I'll share my own predictions about what daily life could look like.
みなさん、こんにちは。2070年には、この部屋にいる私たちの多くが60代か70代になっています。では、そのころ日本はどんな国になっているのでしょうか。今日は、日本の公式の将来人口推計を使って、この問いに答えます。まず、推計とは何かを説明します。次に、3つの大きな変化を紹介します。人が減ること、高齢化が進むこと、そしてより国際的になることです。そのあと、これらの数字の限界についてお話しします。最後に、毎日の暮らしがどうなりそうか、私自身の予測をお伝えします。
First, what is a projection? Japan's National Institute of Population and Social Security Research, often called IPSS, makes one about every five years. The latest one was published in 2023. A projection is not a guess, and it's not a promise. It shows what will happen if today's trends in births, deaths, and migration continue. I saw these trends in my own family. My grandparents' town had two elementary schools when my mother was a child. Now it has one, because there aren't enough children. Today, I'll use the middle scenario, which is the one most news reports use.
まず、推計とは何でしょうか。日本の国立社会保障・人口問題研究所、よく「社人研」と呼ばれる機関が、ほぼ5年ごとに推計を出しています。最新のものは2023年に発表されました。推計は当てずっぽうではありませんし、約束でもありません。出生・死亡・人の移動について、今の流れが続いたら何が起きるかを示すものです。私は、この流れを自分の家族の中で見てきました。母が子どものころ、祖父母の町には小学校が2つありました。今は1つしかありません。子どもが足りないからです。今日は、ニュースの多くが使う、真ん中のシナリオを使います。
Source: National Institute of Population and Social Security Research (IPSS), "Population Projections for Japan (2023 revision): 2021 to 2070": based on the 2020 Population Census; the medium-fertility, medium-mortality projection is the main scenario
Let's look at the first change: fewer people. According to the IPSS projection, Japan's population was 126.15 million in 2020. By 2070, it's projected to fall to about 87 million. That's about 30% fewer people. To make this easier to imagine, think of a class of ten students. In 2070, that class would have only seven. This matters because fewer people means fewer workers, fewer customers, and fewer taxpayers. So shops, train lines, and hospitals in small towns may be harder to keep open.
1つ目の変化、人が減ることを見てみましょう。社人研の推計によると、日本の人口は2020年に1億2,615万人でした。それが2070年には、約8,700万人まで減ると推計されています。約30%少なくなるということです。イメージしやすくするために、10人のクラスを考えてみてください。2070年には、そのクラスは7人しかいないことになります。これが大切なのは、人が減ると、働く人も、お客さんも、税金を払う人も減るからです。そのため、小さな町の店や鉄道の路線、病院を続けることが難しくなるかもしれません。
Source: National Institute of Population and Social Security Research (IPSS), "Population Projections for Japan (2023 revision)", medium-fertility and medium-mortality projection: total population of 126.15 million in 2020 (census) is projected to fall to 87.00 million in 2070, a decrease of about 30%
My second point is that Japan will be older. According to the government's Annual Report on the Ageing Society, people aged 65 and over were 28.6% of the population in 2020. In 2070, they're projected to be 38.7%. That's about one in every 2.6 people. In other words, if you walk down a street in 2070, almost two out of every five people you see will be 65 or older. This shows that the biggest challenge isn't only the number of people. It's the balance between people who need care and people who can give it.
2つ目のポイントは、日本の高齢化が進むことです。政府の「高齢社会白書」によると、65歳以上の人は、2020年には人口の28.6%でした。2070年には38.7%になると推計されています。約2.6人に1人です。言いかえると、2070年に通りを歩けば、見かける人の5人に2人近くが65歳以上ということです。このことから、いちばんの課題は人の数だけではないことが分かります。介護が必要な人と、介護ができる人のバランスなのです。
Source: Cabinet Office, Government of Japan, "Annual Report on the Ageing Society 2024" (based on IPSS 2023 projections, medium fertility and medium mortality): the share of people aged 65 and over rises from 28.6% in 2020 to 38.7% in 2070, when about 1 in 2.6 people will be 65 or older
Now, let's look at the third change, which surprised me the most. The same projection expects the number of foreign residents to grow from about 2.7 million in 2020 to about 9.4 million in 2070. That would be about one in ten people living in Japan. I already see the start of this. At my part-time job, two of my coworkers are from Vietnam and Nepal, and they often help customers in English. So Japan in 2070 may not only be smaller and older. It may also feel much more international than it does today.
では、3つ目の変化を見てみましょう。私がいちばん驚いたものです。同じ推計では、外国人の住民の数が、2020年の約270万人から2070年には約940万人に増えると見込んでいます。日本に住む人の約10人に1人になります。私はすでに、その始まりを目にしています。私のアルバイト先では、同僚の2人がベトナムとネパールの出身で、よく英語でお客さんを手伝っています。ですから、2070年の日本は、小さく、高齢になるだけではないかもしれません。今よりずっと国際的に感じられる国になっているかもしれないのです。
Source: National Institute of Population and Social Security Research (IPSS), "Population Projections for Japan (2023 revision)", medium projection: foreign residents increase from about 2.7 million in 2020 to about 9.4 million in 2070, about 10.8% of the total population (as reported by The Japan Times, April 26, 2023)
However, we should be careful with these numbers. Some people say a 50-year projection is too uncertain to be useful. That's a fair point. Birth rates can change, and the number of foreign residents depends on an assumption about how many people will move to Japan each year. If the government changes its immigration rules, that number could be very different. But I don't think this makes the projection useless. It's more like a weather forecast for society. It doesn't tell us exactly what will happen, but it tells us what to prepare for.
ただし、これらの数字には注意が必要です。50年先の推計は不確かすぎて役に立たない、と言う人もいます。もっともな意見です。出生率は変わることがありますし、外国人の住民の数は、毎年どれくらいの人が日本に移り住むかという前提に左右されます。もし政府が移民のルールを変えれば、その数字は大きく変わるかもしれません。でも、だからといって推計が役に立たないとは思いません。推計は、社会の天気予報のようなものです。何が起きるかを正確に教えてはくれませんが、何に備えればよいかを教えてくれるのです。
So, what will daily life look like? These are my own predictions, not facts. First, I think robots and self-service machines will be normal in shops, restaurants, and care homes, because there won't be enough workers. Second, I think many small towns will join together, and some schools and train lines will close, like the school in my grandparents' town. Third, I think working with people from many countries will be normal, even in small companies. That's why I believe learning English and other languages now will be even more useful in 2070.
では、毎日の暮らしはどうなるのでしょうか。これは事実ではなく、私自身の予測です。1つ目に、働く人が足りなくなるので、店やレストラン、介護施設では、ロボットやセルフサービスの機械がふつうになると思います。2つ目に、多くの小さな町が合併し、祖父母の町の学校のように、学校や鉄道の路線のいくつかはなくなると思います。3つ目に、小さな会社でも、いろいろな国の人と一緒に働くことがふつうになると思います。だからこそ、今英語やほかの言語を学ぶことは、2070年にはもっと役に立つと私は考えています。
To sum up, the official projection shows three big changes for Japan by 2070. It will be smaller, with about 87 million people. It will be older, with about one in 2.6 people aged 65 or over. And it will be more international, with about one in ten people from other countries. These numbers aren't certain, but they tell us what to prepare for. So my message is simple: prepare, don't panic. Thank you for listening. I'm happy to take your questions.
まとめると、公式の推計は、2070年までの日本に3つの大きな変化があることを示しています。人口は約8,700万人に減り、小さくなります。約2.6人に1人が65歳以上になり、高齢になります。そして約10人に1人がほかの国の出身になり、より国際的になります。これらの数字は確かではありませんが、何に備えればよいかを教えてくれます。ですから、私のメッセージはシンプルです。あわてずに、備えましょう。ご清聴ありがとうございました。ご質問があれば、喜んでお答えします。
Sources: National Institute of Population and Social Security Research (IPSS), "Population Projections for Japan (2023 revision)", medium projection for 2070: total population 87.00 million; foreign residents about 10.8% of the total; Cabinet Office, Government of Japan, "Annual Report on the Ageing Society 2024": 38.7% aged 65 and over in 2070, about 1 in 2.6 people
Cover photo by jackmac34 on Pixabay
Slide photos by WOKANDAPIX, wal_172619 on Pixabay