Why I Still Write Letters by Hand, and Why You Should Too

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Why I Still Write Letters by Hand

   Good afternoon. I'm a software developer, so I spend all day typing. But once a month, I sit down with a pen and write a letter by hand. Today, I'd like to convince you to try it too.

   こんにちは。私はソフトウェア開発者なので、一日じゅうキーボードを打っています。でも月に1回は、ペンを持って座り、手書きの手紙を書きます。今日は、皆さんにもやってみるよう説得したいと思います。

2. 02How It Started

   It started when my grandmother passed away. Among her things, I found a letter she had written to me when I was ten. Her handwriting, her little drawing in the corner: it felt like she was in the room. No text message has ever made me feel that way.

   始まりは、祖母が亡くなったときでした。祖母の持ち物の中に、私が10歳のときに書いてくれた手紙を見つけました。祖母の字、すみっこの小さな絵。まるで祖母が部屋にいるように感じました。そんな気持ちにさせてくれたメッセージは、一度もありません。

3. 03Reason 1: It Shows Real Effort

   The first reason is effort. A message takes ten seconds. A letter takes time, thought, paper, and a stamp. The person who receives it knows that you chose to spend that time on them.

   一つ目の理由は、手間です。メッセージは10秒で送れます。手紙には、時間と、考えることと、紙と、切手が必要です。受け取った人は、あなたがその時間を自分のために使ってくれたと分かるのです。

4. 04Reason 2: You Write Differently

   Second, you write differently. Without a delete key, you slow down and think before each sentence. I often write things in letters that I would never say in a quick chat.

   二つ目に、書き方が変わります。消すキーがないので、ゆっくりになり、一文ごとに考えてから書きます。手紙には、さっと送るチャットでは絶対に言わないようなことを書くことがよくあります。

5. 05Reason 3: It Lasts

   Third, a letter lasts. Messages disappear in an endless scroll, but a letter can sit in a drawer for decades, just like my grandmother's did.

   三つ目に、手紙は残ります。メッセージは終わりのないスクロールの中に消えてしまいますが、手紙は、祖母の手紙のように、何十年も引き出しの中に残っていられます。

6. 06"But My Handwriting Is Terrible"

   Some of you might say, "But my handwriting is terrible." Honestly, that doesn't matter. Mine is messy too. People don't keep letters because they're beautiful. They keep them because they're personal.

   「でも、字がひどく下手なんです」と言う人もいるでしょう。正直に言って、それは関係ありません。私の字も汚いです。人が手紙を取っておくのは、きれいだからではありません。その人だけに向けたものだからです。

7. 07How to Start

   Here's an easy way to start. Write one short letter a month, just half a page. Thank someone: a teacher, a friend, a parent. You don't need special paper. You just need to begin.

   簡単な始め方を紹介します。月に1通、半ページだけの短い手紙を書きましょう。先生、友達、親など、だれかにお礼を伝えるのです。特別な紙はいりません。始めることだけが必要です。

8. 08Conclusion

   In conclusion, in a world of fast messages, a handwritten letter is a rare and lasting gift. Who will you write to this month? Thank you.

   まとめると、すぐに届くメッセージがあふれる世界で、手書きの手紙は、めったにない、ずっと残る贈り物です。今月は、だれに書きますか？ありがとうございました。