Why I Still Write Letters by Hand, and Why You Should Too

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Why I Still Write Letters by Hand

   Good afternoon. I'm a software developer, so I spend all day typing. But once a month, I sit down with a pen and write a letter by hand. Today, I'd like to convince you to try it too.

   สวัสดีตอนบ่าย ฉันเป็นนักพัฒนาซอฟต์แวร์ ฉันจึงพิมพ์อยู่ทั้งวัน แต่เดือนละครั้ง ฉันจะนั่งลงพร้อมปากกาแล้วเขียนจดหมายด้วยมือ วันนี้ฉันอยากโน้มน้าวให้คุณลองทำด้วย

2. 02How It Started

   It started when my grandmother passed away. Among her things, I found a letter she had written to me when I was ten. Her handwriting, her little drawing in the corner: it felt like she was in the room. No text message has ever made me feel that way.

   มันเริ่มต้นตอนที่คุณยายเสียชีวิต ในบรรดาข้าวของของท่าน ฉันเจอจดหมายที่ท่านเขียนถึงฉันตอนฉันอายุสิบขวบ ลายมือของท่าน รูปวาดเล็ก ๆ ที่มุมกระดาษ มันรู้สึกเหมือนท่านอยู่ในห้องด้วย ไม่เคยมีข้อความในโทรศัพท์ไหนทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

3. 03Reason 1: It Shows Real Effort

   The first reason is effort. A message takes ten seconds. A letter takes time, thought, paper, and a stamp. The person who receives it knows that you chose to spend that time on them.

   เหตุผลแรกคือความตั้งใจ ข้อความใช้เวลาสิบวินาที จดหมายต้องใช้เวลา ความคิด กระดาษ และแสตมป์ คนที่ได้รับจะรู้ว่าคุณเลือกใช้เวลานั้นเพื่อเขา

4. 04Reason 2: You Write Differently

   Second, you write differently. Without a delete key, you slow down and think before each sentence. I often write things in letters that I would never say in a quick chat.

   ข้อสอง คุณจะเขียนต่างออกไป เมื่อไม่มีปุ่มลบ คุณจะช้าลงและคิดก่อนเขียนทุกประโยค ในจดหมาย ฉันมักเขียนสิ่งที่ไม่มีวันพูดในแชตสั้น ๆ

5. 05Reason 3: It Lasts

   Third, a letter lasts. Messages disappear in an endless scroll, but a letter can sit in a drawer for decades, just like my grandmother's did.

   ข้อสาม จดหมายอยู่ได้นาน ข้อความหายไปในการเลื่อนหน้าจอที่ไม่มีที่สิ้นสุด แต่จดหมายอยู่ในลิ้นชักได้หลายสิบปี เหมือนจดหมายของคุณยาย

6. 06"But My Handwriting Is Terrible"

   Some of you might say, "But my handwriting is terrible." Honestly, that doesn't matter. Mine is messy too. People don't keep letters because they're beautiful. They keep them because they're personal.

   บางคนอาจบอกว่า "แต่ลายมือฉันแย่มาก" บอกตามตรง ไม่สำคัญเลย ลายมือฉันก็ยุ่งเหยิง คนไม่ได้เก็บจดหมายไว้เพราะมันสวย แต่เก็บไว้เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว

7. 07How to Start

   Here's an easy way to start. Write one short letter a month, just half a page. Thank someone: a teacher, a friend, a parent. You don't need special paper. You just need to begin.

   นี่คือวิธีเริ่มง่าย ๆ เขียนจดหมายสั้น ๆ เดือนละฉบับ แค่ครึ่งหน้า ขอบคุณใครสักคน ครู เพื่อน หรือพ่อแม่ คุณไม่ต้องใช้กระดาษพิเศษ คุณแค่ต้องเริ่ม

8. 08Conclusion

   In conclusion, in a world of fast messages, a handwritten letter is a rare and lasting gift. Who will you write to this month? Thank you.

   โดยสรุป ในโลกของข้อความที่รวดเร็ว จดหมายที่เขียนด้วยมือคือของขวัญที่หายากและคงอยู่นาน เดือนนี้คุณจะเขียนถึงใคร ขอบคุณ