Why I Still Write Letters by Hand, and Why You Should Too

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Why I Still Write Letters by Hand

   Good afternoon. I'm a software developer, so I spend all day typing. But once a month, I sit down with a pen and write a letter by hand. Today, I'd like to convince you to try it too.

   Chào buổi chiều. Tôi là lập trình viên phần mềm, nên cả ngày tôi gõ phím. Nhưng mỗi tháng một lần, tôi ngồi xuống với cây bút và viết một lá thư tay. Hôm nay, tôi muốn thuyết phục các bạn thử làm điều đó.

2. 02How It Started

   It started when my grandmother passed away. Among her things, I found a letter she had written to me when I was ten. Her handwriting, her little drawing in the corner: it felt like she was in the room. No text message has ever made me feel that way.

   Mọi chuyện bắt đầu khi bà tôi qua đời. Giữa những đồ vật của bà, tôi tìm thấy một lá thư bà viết cho tôi khi tôi mười tuổi. Nét chữ của bà, hình vẽ nhỏ ở góc thư: tôi cảm thấy như bà đang ở trong phòng. Chưa có tin nhắn nào khiến tôi có cảm giác như vậy.

3. 03Reason 1: It Shows Real Effort

   The first reason is effort. A message takes ten seconds. A letter takes time, thought, paper, and a stamp. The person who receives it knows that you chose to spend that time on them.

   Lý do thứ nhất là sự công phu. Một tin nhắn mất mười giây. Một lá thư cần thời gian, suy nghĩ, giấy và tem. Người nhận biết rằng bạn đã chọn dành thời gian đó cho họ.

4. 04Reason 2: You Write Differently

   Second, you write differently. Without a delete key, you slow down and think before each sentence. I often write things in letters that I would never say in a quick chat.

   Thứ hai, bạn sẽ viết khác đi. Không có phím xóa, bạn chậm lại và suy nghĩ trước mỗi câu. Trong thư, tôi thường viết những điều mà mình sẽ không bao giờ nói trong một cuộc trò chuyện nhanh.

5. 05Reason 3: It Lasts

   Third, a letter lasts. Messages disappear in an endless scroll, but a letter can sit in a drawer for decades, just like my grandmother's did.

   Thứ ba, lá thư tồn tại lâu dài. Tin nhắn biến mất trong dòng cuộn vô tận, nhưng một lá thư có thể nằm trong ngăn kéo hàng chục năm, giống như lá thư của bà tôi.

6. 06"But My Handwriting Is Terrible"

   Some of you might say, "But my handwriting is terrible." Honestly, that doesn't matter. Mine is messy too. People don't keep letters because they're beautiful. They keep them because they're personal.

   Có thể một số bạn sẽ nói: "Nhưng chữ tôi xấu lắm." Thật lòng mà nói, điều đó không quan trọng. Chữ tôi cũng lộn xộn. Người ta không giữ thư vì nó đẹp. Họ giữ vì nó mang dấu ấn riêng.

7. 07How to Start

   Here's an easy way to start. Write one short letter a month, just half a page. Thank someone: a teacher, a friend, a parent. You don't need special paper. You just need to begin.

   Đây là một cách dễ để bắt đầu. Mỗi tháng viết một lá thư ngắn, chỉ nửa trang thôi. Hãy cảm ơn ai đó: một thầy cô, một người bạn, bố hay mẹ. Bạn không cần giấy đặc biệt. Bạn chỉ cần bắt đầu.

8. 08Conclusion

   In conclusion, in a world of fast messages, a handwritten letter is a rare and lasting gift. Who will you write to this month? Thank you.

   Kết luận lại, trong một thế giới của những tin nhắn nhanh, một lá thư tay là món quà hiếm hoi và bền lâu. Tháng này bạn sẽ viết cho ai? Xin cảm ơn.