Why I Still Write Letters by Hand, and Why You Should Too

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Why I Still Write Letters by Hand

   Good afternoon. I'm a software developer, so I spend all day typing. But once a month, I sit down with a pen and write a letter by hand. Today, I'd like to convince you to try it too.

   Добрый день. Я разработчик программ, так что весь день печатаю на клавиатуре. Но раз в месяц я сажусь с ручкой и пишу письмо от руки. Сегодня я хочу убедить и вас попробовать.

2. 02How It Started

   It started when my grandmother passed away. Among her things, I found a letter she had written to me when I was ten. Her handwriting, her little drawing in the corner: it felt like she was in the room. No text message has ever made me feel that way.

   Всё началось, когда умерла моя бабушка. Среди её вещей нашлось письмо, которое она написала мне, когда мне было десять. Её почерк, её маленький рисунок в уголке — казалось, будто она рядом, в комнате. Ни одно текстовое сообщение никогда не вызывало у меня такого чувства.

3. 03Reason 1: It Shows Real Effort

   The first reason is effort. A message takes ten seconds. A letter takes time, thought, paper, and a stamp. The person who receives it knows that you chose to spend that time on them.

   Первая причина — усилие. Сообщение занимает десять секунд. Письмо требует времени, мыслей, бумаги и марки. Человек, который его получит, знает, что вы решили потратить это время на него.

4. 04Reason 2: You Write Differently

   Second, you write differently. Without a delete key, you slow down and think before each sentence. I often write things in letters that I would never say in a quick chat.

   Во-вторых, вы пишете по-другому. Без клавиши удаления вы замедляетесь и думаете перед каждым предложением. В письмах у меня часто появляются слова, которые никогда не прозвучали бы в быстром чате.

5. 05Reason 3: It Lasts

   Third, a letter lasts. Messages disappear in an endless scroll, but a letter can sit in a drawer for decades, just like my grandmother's did.

   В-третьих, письмо остаётся надолго. Сообщения исчезают в бесконечной ленте, а письмо может десятилетиями лежать в ящике — как письмо моей бабушки.

6. 06"But My Handwriting Is Terrible"

   Some of you might say, "But my handwriting is terrible." Honestly, that doesn't matter. Mine is messy too. People don't keep letters because they're beautiful. They keep them because they're personal.

   Кто-то из вас, может, скажет: «Но у меня ужасный почерк». Честно говоря, это неважно. У меня тоже неаккуратный почерк. Люди хранят письма не потому, что они красивые. Они хранят их потому, что они личные.

7. 07How to Start

   Here's an easy way to start. Write one short letter a month, just half a page. Thank someone: a teacher, a friend, a parent. You don't need special paper. You just need to begin.

   Вот простой способ начать. Пишите одно короткое письмо в месяц, всего полстраницы. Поблагодарите кого-нибудь: учителя, друга, родителя. Специальная бумага не нужна. Нужно просто начать.

8. 08Conclusion

   In conclusion, in a world of fast messages, a handwritten letter is a rare and lasting gift. Who will you write to this month? Thank you.

   В заключение: в мире быстрых сообщений письмо от руки — редкий и долговечный подарок. Кому вы напишете в этом месяце? Спасибо.