The Hidden Cost of Fast Fashion

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01The Hidden Cost of Fast Fashion

   Good afternoon. Take a look at the clothes you're wearing right now. Do you know where they were made, or how much they really cost the planet? Today, I want to uncover the hidden cost of fast fashion.

   Добрый день. Посмотрите на одежду, которая сейчас на вас. Знаете ли вы, где её сшили и во что она на самом деле обошлась планете? Сегодня я хочу рассказать о скрытой цене быстрой моды.

2. 02What Is Fast Fashion?

   Fast fashion means producing trendy clothes quickly and cheaply. Some brands release new styles every few weeks. As a result, people buy more clothes than ever, but wear each item fewer times.

   Быстрая мода — это производство модной одежды быстро и дёшево. Некоторые бренды выпускают новые модели каждые несколько недель. В результате люди покупают больше одежды, чем когда-либо, но носят каждую вещь всё меньше раз.

3. 03The Environmental Cost

   The environmental impact is serious. Making clothes uses huge amounts of water, and according to the Ellen MacArthur Foundation, the equivalent of one garbage truck of textiles is burned or sent to landfill every second. Less than one percent of the material used for clothing is recycled into new clothes.

   Ущерб для природы серьёзный. На производство одежды уходит огромное количество воды, а по данным Фонда Эллен Макартур, каждую секунду сжигается или отправляется на свалку объём текстиля, равный одному мусоровозу. Менее 1% материалов, из которых шьют одежду, перерабатывается в новую одежду.

   Source: Ellen MacArthur Foundation, "A New Textiles Economy: Redesigning Fashion's Future" (2017)

4. 04The Human Cost

   There is also a human cost. Many garment workers earn very low wages and work long hours. In 2013, the Rana Plaza factory building in Bangladesh collapsed, killing more than eleven hundred people. It was a wake-up call for the whole industry.

   Есть и человеческая цена. Многие швейные рабочие получают очень низкую зарплату и работают много часов. В 2013 году в Бангладеш обрушилось здание фабрики «Рана-Плаза», погибли более 1,100 человек. Это стало тревожным сигналом для всей отрасли.

   Source: International Labour Organization, "The Rana Plaza Accident and its aftermath"

5. 05Why We Keep Buying

   So why do we keep buying? Part of the reason is that the true costs are invisible. We see a low price tag and the latest trend, but we don't see the waste or the people behind the product.

   Так почему мы продолжаем покупать? Отчасти потому, что настоящая цена невидима. Мы видим низкую цену на ярлыке и последний тренд, но не видим ни отходов, ни людей, которые стоят за этой вещью.

6. 06What We Can Do

   Fortunately, each of us can make a difference. We can buy less, choose better quality, repair what we already own, and try second-hand shopping.

   К счастью, каждый из нас может что-то изменить. Можно покупать меньше, выбирать вещи лучшего качества, чинить то, что у нас уже есть, и попробовать покупать одежду секонд-хенд.

7. 07The Role of Brands

   However, individuals can't solve this alone. Brands must be transparent about where their clothes are made, pay fair wages, and take responsibility for what happens to clothes after they're sold.

   Однако в одиночку людям эту проблему не решить. Бренды должны открыто рассказывать, где шьют их одежду, платить справедливую зарплату и отвечать за то, что происходит с одеждой после продажи.

8. 08Conclusion

   In the end, fast fashion is cheap for us but costly for the planet and for the people who make our clothes. Every purchase is a small vote for the kind of world we want. Let's vote wisely. Thank you.

   В итоге быстрая мода дёшева для нас, но дорого обходится планете и людям, которые шьют нашу одежду. Каждая покупка — это маленький голос за тот мир, в котором мы хотим жить. Давайте голосовать разумно. Спасибо.