The Hidden Cost of Fast Fashion

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01The Hidden Cost of Fast Fashion

   Good afternoon. Take a look at the clothes you're wearing right now. Do you know where they were made, or how much they really cost the planet? Today, I want to uncover the hidden cost of fast fashion.

   สวัสดีตอนบ่าย ลองมองเสื้อผ้าที่คุณใส่อยู่ตอนนี้ดู คุณรู้ไหมว่ามันผลิตที่ไหน หรือมันทำให้โลกต้องจ่ายไปเท่าไรจริง ๆ วันนี้ฉันอยากเปิดเผยต้นทุนที่ซ่อนอยู่ของฟาสต์แฟชั่น

2. 02What Is Fast Fashion?

   Fast fashion means producing trendy clothes quickly and cheaply. Some brands release new styles every few weeks. As a result, people buy more clothes than ever, but wear each item fewer times.

   ฟาสต์แฟชั่นหมายถึงการผลิตเสื้อผ้าตามเทรนด์อย่างรวดเร็วและราคาถูก บางแบรนด์ออกแบบใหม่ทุก ๆ ไม่กี่สัปดาห์ ผลก็คือผู้คนซื้อเสื้อผ้ามากกว่าที่เคย แต่ใส่แต่ละชิ้นน้อยครั้งลง

3. 03The Environmental Cost

   The environmental impact is serious. Making clothes uses huge amounts of water, and according to the Ellen MacArthur Foundation, the equivalent of one garbage truck of textiles is burned or sent to landfill every second. Less than one percent of the material used for clothing is recycled into new clothes.

   ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมนั้นร้ายแรง การผลิตเสื้อผ้าใช้น้ำปริมาณมหาศาล และตามข้อมูลของมูลนิธิ Ellen MacArthur สิ่งทอปริมาณเท่ารถขยะหนึ่งคันถูกเผาหรือนำไปฝังกลบทุก ๆ วินาที วัสดุที่ใช้ทำเสื้อผ้าน้อยกว่า 1% เท่านั้นที่ถูกรีไซเคิลเป็นเสื้อผ้าใหม่

   Source: Ellen MacArthur Foundation, "A New Textiles Economy: Redesigning Fashion's Future" (2017)

4. 04The Human Cost

   There is also a human cost. Many garment workers earn very low wages and work long hours. In 2013, the Rana Plaza factory building in Bangladesh collapsed, killing more than eleven hundred people. It was a wake-up call for the whole industry.

   ยังมีต้นทุนด้านมนุษย์ด้วย คนงานตัดเย็บจำนวนมากได้ค่าจ้างต่ำมากและทำงานหลายชั่วโมง ในปี 2013 อาคารโรงงานรานาพลาซาในบังกลาเทศถล่มลงมา คร่าชีวิตผู้คนมากกว่า 1,100 คน นั่นเป็นสัญญาณเตือนสำหรับทั้งอุตสาหกรรม

   Source: International Labour Organization, "The Rana Plaza Accident and its aftermath"

5. 05Why We Keep Buying

   So why do we keep buying? Part of the reason is that the true costs are invisible. We see a low price tag and the latest trend, but we don't see the waste or the people behind the product.

   แล้วทำไมเรายังซื้อต่อไป ส่วนหนึ่งเป็นเพราะต้นทุนที่แท้จริงมองไม่เห็น เราเห็นป้ายราคาถูกและเทรนด์ล่าสุด แต่เราไม่เห็นขยะหรือผู้คนที่อยู่เบื้องหลังสินค้า

6. 06What We Can Do

   Fortunately, each of us can make a difference. We can buy less, choose better quality, repair what we already own, and try second-hand shopping.

   โชคดีที่เราแต่ละคนสามารถสร้างความแตกต่างได้ เราซื้อให้น้อยลง เลือกของที่มีคุณภาพดีกว่า ซ่อมของที่มีอยู่แล้ว และลองซื้อของมือสองได้

7. 07The Role of Brands

   However, individuals can't solve this alone. Brands must be transparent about where their clothes are made, pay fair wages, and take responsibility for what happens to clothes after they're sold.

   อย่างไรก็ตาม ปัจเจกบุคคลไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้เพียงลำพัง แบรนด์ต้องเปิดเผยว่าเสื้อผ้าผลิตที่ไหน จ่ายค่าจ้างที่เป็นธรรม และรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับเสื้อผ้าหลังจากขายไปแล้ว

8. 08Conclusion

   In the end, fast fashion is cheap for us but costly for the planet and for the people who make our clothes. Every purchase is a small vote for the kind of world we want. Let's vote wisely. Thank you.

   ท้ายที่สุด ฟาสต์แฟชั่นราคาถูกสำหรับเรา แต่มีราคาแพงสำหรับโลกและสำหรับคนที่ผลิตเสื้อผ้าของเรา การซื้อแต่ละครั้งคือการโหวตเล็ก ๆ ให้กับโลกแบบที่เราต้องการ มาโหวตอย่างชาญฉลาดกันเถอะ ขอบคุณ