英文簡報的示範講稿與中文翻譯。每一頁都可以聽示範、開口練習。
Good afternoon. When I was a child, I had a picture book about the future. In it, families lived in glass domes on the Moon, and kids rode to school in little moon buggies. I really believed people would be living on the Moon by now. We aren't. But this year, something changed. Today, I'll ask a big question: will people live on the Moon by 2050? I'll look at the history, the reasons to go, the problems, and then give you my prediction.
Say this slide out loud, then listen to yourself.
Recordings stay on this device and disappear when you leave the page.
by now
Before this time; already.
something changed
A new thing happened.
I'll look at
I'll talk about and examine.
Highlighted words are on this slide. Tap a word to look it up on Google.
Full script
All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.
Good afternoon. When I was a child, I had a picture book about the future. In it, families lived in glass domes on the Moon, and kids rode to school in little moon buggies. I really believed people would be living on the Moon by now. We aren't. But this year, something changed. Today, I'll ask a big question: will people live on the Moon by 2050? I'll look at the history, the reasons to go, the problems, and then give you my prediction.
午安。我小時候有一本關於未來的繪本。書裡,一家人住在月球上的玻璃圓頂屋裡,小朋友搭著小小的月球車去上學。我真的相信,到了現在,大家早就住在月球上了。結果並沒有。不過今年,事情有了變化。今天,我想問一個大問題:到了2050年,人類會住在月球上嗎?我會談談歷史、去月球的理由、會遇到的問題,最後告訴大家我的預測。
Let's look at the history. In 1969, Apollo 11 put the first people on the Moon. In 1972, Apollo 17 became the last mission to land people there. Then, for more than fifty years, no one went back. Think about that. My parents weren't even born when the last person walked on the Moon. But in April 2026, NASA's Artemis II mission launched four astronauts on a trip around the Moon. It didn't land, but it was the first step back.
我們先來看看歷史。1969年,阿波羅11號把第一批人類送上月球。1972年,阿波羅17號成為最後一次載人登月的任務。之後的五十多年,再也沒有人回去過。想想看,最後一個人在月球上漫步的時候,我爸媽都還沒出生。但在2026年4月,美國太空總署的阿提米絲2號任務升空,載著四位太空人繞行月球。它沒有降落,但這是重返月球的第一步。
Sources: NASA, "Apollo 11 Mission Overview" (July 1969); NASA, "Apollo 17 Mission Overview" (December 1972); NASA, "Artemis II" mission page (launched April 1, 2026)
So why go back now, and where? NASA's next mission, Artemis III, plans to land astronauts near the Moon's south pole. NASA has chosen thirteen possible landing regions there. The main reason is water. Scientists believe that deep craters near the pole, which never get sunlight, contain water ice. This matters a lot. Water could give astronauts something to drink, and it can be split into oxygen to breathe and hydrogen for rocket fuel. In other words, ice could make it possible to stay, not just visit.
那麼,為什麼現在要回去,又要去哪裡呢?美國太空總署的下一個任務阿提米絲3號,計畫讓太空人降落在月球南極附近。美國太空總署已經在那裡選出十三個可能的降落區域。主要的原因是水。科學家認為,南極附近那些永遠照不到陽光的深坑裡,有水冰。這一點非常重要。水可以給太空人喝,也可以分解成呼吸用的氧氣,以及當作火箭燃料的氫氣。換句話說,冰可能讓人不只是去看看,而是能夠留下來。
Sources: NASA, "Artemis III" mission page (13 candidate landing regions near the lunar South Pole); NASA, "Water on the Moon" / lunar South Pole science (water ice in permanently shadowed regions)
But living there is a different story. There is no air to breathe. There is no thick atmosphere to protect people from dangerous radiation from space. Some parts of the Moon get extremely hot in the sun, and the dark craters are among the coldest places we know of. And sending anything to the Moon costs a huge amount of money. On Earth, if you forget something, you go to a store. On the Moon, every cup of water and every spare part is a challenge.
但要在那裡生活,就是另一回事了。那裡沒有可以呼吸的空氣。也沒有厚厚的大氣層,保護人們不受來自太空的危險輻射傷害。月球上有些地方曬到太陽會變得非常熱,而那些黑暗的隕石坑,則是我們已知最冷的地方之一。而且,把任何東西送上月球都要花一大筆錢。在地球上,忘了帶東西,去店裡買就好。在月球上,每一杯水、每一個備用零件都是挑戰。
Source: NASA, Lunar Reconnaissance Orbiter (Diviner instrument): temperature measurements of permanently shadowed craters near the lunar poles
So here's my prediction, and this part is my opinion. By 2050, I think there will be people on the Moon, but not in towns. There will be small research bases near the south pole, close to the ice. A few people will stay for some months at a time, do their work, and then come home. It won't look like my picture book. It will look more like a camp than a city.
所以,這是我的預測,這部分是我的個人看法。我認為到了2050年,月球上會有人,但不會有城鎮。在南極附近、靠近冰的地方,會有幾個小型的研究基地。少數人每次會待上幾個月,做完工作就回家。它不會像我的繪本那樣。它會比較像營地,而不是城市。
I imagine it will be like a research station in Antarctica. Scientists and engineers live there for a few months, do their work, and go home. Most food and supplies come from far away. It's a hard place to live, but people go because the science is important. A Moon base will probably work the same way. Tourists might visit for a short time if they're very rich, but nobody will raise a family there yet.
我想像它會像南極的研究站。科學家和工程師在那裡住幾個月,完成工作後就回家。大部分的食物和物資,都要從很遠的地方運過去。那是一個很難生活的地方,但大家還是會去,因為科學研究很重要。月球基地大概也會這樣運作。也許非常有錢的遊客會去短暫參觀,但還不會有人在那裡成家。
Would I go? Part of me says yes. Imagine looking up and seeing the Earth in the sky! From the Moon, the Earth would hang in the black sky like a blue marble. But another part of me says no. I would miss my family, fresh air, and the simple pleasure of walking outside without a spacesuit. Maybe I'd go for a short visit, but not to live. What about you? Would you go?
那我會去嗎?我心裡有一部分說會。想像一下,抬頭就能看到天空中的地球!從月球看過去,地球會像一顆藍色的彈珠,掛在黑色的天空中。但我心裡的另一部分說不會。我會想念家人、新鮮的空氣,還有不用穿太空衣就能到外面散步的那種簡單的快樂。也許我會去短暫參觀,但不會去那裡生活。那你們呢?你們會去嗎?
To conclude, after more than fifty years, people are finally going back to the Moon, and the ice at the south pole gives us a real reason to stay longer. By 2050, I believe there will be small bases where people work for a while. But living there, with homes and families? Not yet. Maybe that's a question for 2100. Thank you, and I'd be glad to hear your questions.
總結來說,經過五十多年,人類終於要重返月球了,而南極的冰給了我們一個能待得更久的真正理由。我相信到了2050年,會有一些小型基地,讓人在那裡工作一段時間。但在那裡安家、養育家庭呢?還不到時候。也許那是2100年的問題了。謝謝大家,很樂意回答大家的問題。
Sources: NASA, "Artemis II" mission page (launched April 1, 2026); NASA, "Artemis III" mission page (13 candidate landing regions near the lunar South Pole)
Cover photo by WikiImages on Pixabay
Slide photos by Michelle-Maria, WikiImages on Pixabay