Should Work Emails Stop After Hours? France's "Right to Disconnect"

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Should Work Emails Stop After Hours?

   Good afternoon. I'm an HR manager at a software company in Berlin. Last month, a new employee asked me, "Do I have to answer messages at night?" It's a simple question with a complicated answer. Today, let's look at France's approach and both sides of the debate.

   Buenas tardes. Soy gerente de recursos humanos en una empresa de software en Berlín. El mes pasado, un nuevo empleado me preguntó: «¿Tengo que responder mensajes por la noche?». Es una pregunta sencilla con una respuesta complicada. Hoy, veamos el enfoque de Francia y los dos lados del debate.

2. 02What France Did

   France introduced a "right to disconnect" in a labor law passed in August 2016. From January 1, 2017, companies with fifty or more employees had to negotiate rules with their staff about using digital tools outside working hours.

   Francia introdujo un «derecho a la desconexión» en una ley laboral aprobada en agosto de 2016. A partir del 1 de enero de 2017, las empresas con cincuenta o más empleados tuvieron que negociar con su personal reglas sobre el uso de herramientas digitales fuera del horario laboral.

   Sources: France, Loi n° 2016-1088 du 8 août 2016 (Article 55), amending Article L. 2242-8 of the Labour Code; INRS (French National Research and Safety Institute), "Droit à la déconnexion : comment le mettre en œuvre dans l'entreprise ?"

3. 03What It Is, and Isn't

   It's important to be accurate. The law doesn't ban emails at night. It requires companies to agree on rules, or, if no agreement is reached, the employer must write a policy, including training on reasonable use of digital tools.

   Es importante ser precisos. La ley no prohíbe los correos por la noche. Exige que las empresas acuerden reglas o, si no se llega a un acuerdo, el empleador debe redactar una política que incluya formación sobre el uso razonable de las herramientas digitales.

   Sources: France, Loi n° 2016-1088 du 8 août 2016 (Article 55); INRS, "Droit à la déconnexion : comment le mettre en œuvre dans l'entreprise ?"

4. 04For: Protecting Rest and Family Time

   Supporters say clear rules protect rest and family life. Without them, many workers feel they must always be available, and the workday never really ends. A rule takes that pressure off individuals.

   Quienes la apoyan dicen que las reglas claras protegen el descanso y la vida familiar. Sin ellas, muchos trabajadores sienten que siempre deben estar disponibles, y la jornada laboral nunca termina de verdad. Una regla les quita esa presión a las personas.

5. 05Against: Flexibility and Global Teams

   On the other hand, critics point out that work has changed. Teams work across time zones, and some people prefer to finish early and check messages later in the evening. Strict rules may take away that flexibility.

   Por otro lado, los críticos señalan que el trabajo ha cambiado. Los equipos trabajan en distintas zonas horarias, y algunas personas prefieren terminar temprano y revisar los mensajes más tarde, por la noche. Las reglas estrictas pueden quitarles esa flexibilidad.

6. 06Against: Culture Matters More Than Rules

   Critics also argue that a policy on paper doesn't change culture by itself. If managers still reward people who reply at midnight, employees will keep replying, whatever the rules say.

   Los críticos también sostienen que una política en papel no cambia la cultura por sí sola. Si los gerentes siguen premiando a quienes responden a medianoche, los empleados seguirán respondiendo, digan lo que digan las reglas.

7. 07My View

   In my view, the best part of France's approach is that it forces a conversation. At our company, we agreed that nobody is expected to reply after seven p.m., and managers schedule late emails to send the next morning.

   En mi opinión, lo mejor del enfoque de Francia es que obliga a tener una conversación. En nuestra empresa, acordamos que nadie tiene que responder después de las siete de la noche, y los gerentes programan los correos tardíos para que se envíen a la mañana siguiente.

8. 08Conclusion

   To conclude, a right to disconnect is a useful start, but rules only work when leaders follow them too. So, to answer my new employee's question: no, you don't have to answer at night. Thank you.

   Para concluir, el derecho a la desconexión es un buen comienzo, pero las reglas solo funcionan cuando los líderes también las cumplen. Así que, para responder a la pregunta de mi nuevo empleado: no, no tienes que responder por la noche. Gracias.