Should Work Emails Stop After Hours? France's "Right to Disconnect"

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Should Work Emails Stop After Hours?

   Good afternoon. I'm an HR manager at a software company in Berlin. Last month, a new employee asked me, "Do I have to answer messages at night?" It's a simple question with a complicated answer. Today, let's look at France's approach and both sides of the debate.

   下午好。我是柏林一家软件公司的人力资源经理。上个月，一位新员工问我：“我晚上必须回复消息吗？”这是一个简单的问题，答案却很复杂。今天，我们来看看法国的做法，以及这场争论中双方的观点。

2. 02What France Did

   France introduced a "right to disconnect" in a labor law passed in August 2016. From January 1, 2017, companies with fifty or more employees had to negotiate rules with their staff about using digital tools outside working hours.

   法国在2016年8月通过的一部劳动法中，引入了“离线权”。从2017年1月1日起，拥有五十名或以上员工的公司，必须与员工协商在工作时间以外使用数字工具的规则。

   Sources: France, Loi n° 2016-1088 du 8 août 2016 (Article 55), amending Article L. 2242-8 of the Labour Code; INRS (French National Research and Safety Institute), "Droit à la déconnexion : comment le mettre en œuvre dans l'entreprise ?"

3. 03What It Is, and Isn't

   It's important to be accurate. The law doesn't ban emails at night. It requires companies to agree on rules, or, if no agreement is reached, the employer must write a policy, including training on reasonable use of digital tools.

   准确理解这一点很重要。这部法律并没有禁止晚上发邮件。它要求公司就规则达成协议；如果无法达成协议，雇主就必须制定一份书面政策，其中包括关于合理使用数字工具的培训。

   Sources: France, Loi n° 2016-1088 du 8 août 2016 (Article 55); INRS, "Droit à la déconnexion : comment le mettre en œuvre dans l'entreprise ?"

4. 04For: Protecting Rest and Family Time

   Supporters say clear rules protect rest and family life. Without them, many workers feel they must always be available, and the workday never really ends. A rule takes that pressure off individuals.

   支持者说，明确的规则能保护休息和家庭生活。没有规则，很多员工会觉得自己必须随时待命，工作日永远不会真正结束。有了规则，就不用让个人来承受这种压力。

5. 05Against: Flexibility and Global Teams

   On the other hand, critics point out that work has changed. Teams work across time zones, and some people prefer to finish early and check messages later in the evening. Strict rules may take away that flexibility.

   另一方面，批评者指出，工作方式已经变了。团队跨越不同的时区工作，有些人更喜欢早点下班，晚些时候再在晚上查看消息。严格的规则可能会剥夺这种灵活性。

6. 06Against: Culture Matters More Than Rules

   Critics also argue that a policy on paper doesn't change culture by itself. If managers still reward people who reply at midnight, employees will keep replying, whatever the rules say.

   批评者还认为，一纸政策本身并不能改变企业文化。如果经理们仍然奖励那些半夜回复消息的人，那么不管规则怎么说，员工都会继续回复。

7. 07My View

   In my view, the best part of France's approach is that it forces a conversation. At our company, we agreed that nobody is expected to reply after seven p.m., and managers schedule late emails to send the next morning.

   在我看来，法国做法最好的一点，是它迫使大家去展开对话。在我们公司，我们约定晚上七点以后谁都不需要回复消息，经理们也会把较晚写的邮件设成第二天早上定时发送。

8. 08Conclusion

   To conclude, a right to disconnect is a useful start, but rules only work when leaders follow them too. So, to answer my new employee's question: no, you don't have to answer at night. Thank you.

   总结一下，离线权是一个有用的开始，但只有当领导者自己也遵守时，规则才会真正起作用。所以，回答我那位新员工的问题：不，你晚上不必回复。谢谢大家。