Should Work Emails Stop After Hours? France's "Right to Disconnect"

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Should Work Emails Stop After Hours?

   Good afternoon. I'm an HR manager at a software company in Berlin. Last month, a new employee asked me, "Do I have to answer messages at night?" It's a simple question with a complicated answer. Today, let's look at France's approach and both sides of the debate.

   こんにちは。私はベルリンのソフトウェア会社で人事マネージャーをしています。先月、新しく入った社員に「夜もメッセージに返信しないといけませんか？」と聞かれました。簡単な質問ですが、答えは複雑です。今日は、フランスの取り組みと、この議論の両方の意見を見ていきましょう。

2. 02What France Did

   France introduced a "right to disconnect" in a labor law passed in August 2016. From January 1, 2017, companies with fifty or more employees had to negotiate rules with their staff about using digital tools outside working hours.

   フランスは、2016年8月に成立した労働法で「つながらない権利」を定めました。2017年1月1日から、従業員50人以上の会社は、勤務時間外のデジタル機器の使い方について、従業員とルールを話し合うことが義務になりました。

   Sources: France, Loi n° 2016-1088 du 8 août 2016 (Article 55), amending Article L. 2242-8 of the Labour Code; INRS (French National Research and Safety Institute), "Droit à la déconnexion : comment le mettre en œuvre dans l'entreprise ?"

3. 03What It Is, and Isn't

   It's important to be accurate. The law doesn't ban emails at night. It requires companies to agree on rules, or, if no agreement is reached, the employer must write a policy, including training on reasonable use of digital tools.

   ここは正確に伝えることが大切です。この法律は、夜のメールを禁止しているわけではありません。会社にルールについての合意を求めていて、合意できなかった場合は、デジタル機器の適切な使い方についての研修も含めて、雇用主が方針を書面で定めなければなりません。

   Sources: France, Loi n° 2016-1088 du 8 août 2016 (Article 55); INRS, "Droit à la déconnexion : comment le mettre en œuvre dans l'entreprise ?"

4. 04For: Protecting Rest and Family Time

   Supporters say clear rules protect rest and family life. Without them, many workers feel they must always be available, and the workday never really ends. A rule takes that pressure off individuals.

   賛成する人たちは、はっきりしたルールが休息や家族との生活を守ると言います。ルールがなければ、多くの人がいつでも対応できるようにしていなければと感じてしまい、仕事の一日が本当に終わることはありません。ルールがあれば、そのプレッシャーを一人ひとりが背負わずに済みます。

5. 05Against: Flexibility and Global Teams

   On the other hand, critics point out that work has changed. Teams work across time zones, and some people prefer to finish early and check messages later in the evening. Strict rules may take away that flexibility.

   一方で、反対する人たちは、働き方が変わったことを指摘します。チームはいくつもの時差をまたいで働いていますし、早めに仕事を終えて、夜にメッセージを確認するほうがいいという人もいます。厳しいルールは、その柔軟さを奪ってしまうかもしれません。

6. 06Against: Culture Matters More Than Rules

   Critics also argue that a policy on paper doesn't change culture by itself. If managers still reward people who reply at midnight, employees will keep replying, whatever the rules say.

   反対する人たちは、書面の方針だけでは職場の文化は変わらない、とも主張します。真夜中に返信する人をマネージャーが評価し続けるなら、ルールが何と言おうと、社員は返信し続けるでしょう。

7. 07My View

   In my view, the best part of France's approach is that it forces a conversation. At our company, we agreed that nobody is expected to reply after seven p.m., and managers schedule late emails to send the next morning.

   私の考えでは、フランスの取り組みの一番いいところは、話し合いをせざるを得なくすることです。私たちの会社では、夜7時以降はだれも返信しなくていいと決めました。マネージャーは、遅い時間のメールを翌朝に届くよう予約して送っています。

8. 08Conclusion

   To conclude, a right to disconnect is a useful start, but rules only work when leaders follow them too. So, to answer my new employee's question: no, you don't have to answer at night. Thank you.

   まとめると、つながらない権利は良い第一歩ですが、ルールはリーダー自身も守ってこそ機能します。では、新しい社員の質問に答えます。いいえ、夜に返信しなくていいですよ。ありがとうございました。