A Road Trip With My Grandparents Taught Me to Slow Down

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01A Road Trip With My Grandparents

   Hi, everyone. I'm a university student in Texas. Last summer, I drove my grandparents to visit their hometown, five hours away. We spent five days together in one small car. Honestly, I wasn't excited at first.

   สวัสดีทุกคน ฉันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยในเท็กซัส ฤดูร้อนที่แล้ว ฉันขับรถพาปู่กับย่าไปเยี่ยมบ้านเกิดของพวกท่าน ซึ่งอยู่ห่างออกไปห้าชั่วโมง เราใช้เวลาห้าวันด้วยกันในรถคันเล็ก ๆ บอกตามตรง ตอนแรกฉันไม่ได้ตื่นเต้นเลย

2. 02My Usual Travel Style

   Usually, I travel fast. I try to see as many places as possible, take lots of photos, and I'm always thinking about the next stop.

   ปกติฉันเที่ยวแบบเร็ว ๆ ฉันพยายามไปให้ได้หลายที่ที่สุด ถ่ายรูปเยอะ ๆ และคิดถึงจุดหมายถัดไปอยู่ตลอด

3. 03Their Travel Style

   My grandparents were completely different. They wanted to stop every hour, drink coffee, and chat with strangers at gas stations. At first, it drove me crazy.

   ปู่กับย่าต่างจากฉันโดยสิ้นเชิง พวกท่านอยากแวะทุกชั่วโมง ดื่มกาแฟ และคุยกับคนแปลกหน้าที่ปั๊มน้ำมัน ตอนแรกมันทำให้ฉันแทบบ้า

4. 04The Turning Point

   The turning point came at a small café in their hometown. My grandfather pointed to the street and said, "This is where I met your grandmother." Then they told stories I had never heard before.

   จุดเปลี่ยนเกิดขึ้นที่คาเฟ่เล็ก ๆ ในบ้านเกิดของพวกท่าน ปู่ชี้ไปที่ถนนแล้วพูดว่า "ตรงนี้แหละที่ปู่เจอย่าครั้งแรก" จากนั้นพวกท่านก็เล่าเรื่องที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

5. 05What I Noticed

   I realized that, because we went slowly, we noticed more. We talked to people, we laughed, and I learned about my own family history. I took fewer photos, but I have better memories.

   ฉันจึงรู้ว่า เพราะเราเดินทางช้า ๆ เราจึงสังเกตเห็นมากขึ้น เราคุยกับผู้คน หัวเราะด้วยกัน และฉันได้รู้ประวัติครอบครัวของตัวเอง ฉันถ่ายรูปน้อยลง แต่ได้ความทรงจำที่ดีกว่า

6. 06How I Travel Now

   Now, I travel differently. I choose fewer places and stay longer in each one. And whenever I can, I take time to talk with the locals.

   ตอนนี้ฉันเที่ยวต่างไปจากเดิม ฉันเลือกไปสถานที่น้อยลง และอยู่แต่ละที่นานขึ้น และเมื่อไรที่ทำได้ ฉันจะใช้เวลาพูดคุยกับคนท้องถิ่น

7. 07Conclusion

   In conclusion, I thought I was helping my grandparents on that trip, but they ended up teaching me. If you can, take a trip with an older family member. Thank you.

   โดยสรุป ฉันคิดว่าฉันไปช่วยปู่กับย่าในทริปนั้น แต่สุดท้ายพวกท่านกลับเป็นคนสอนฉัน ถ้าทำได้ ลองไปเที่ยวกับญาติผู้ใหญ่ในครอบครัวดูนะ ขอบคุณ