A Road Trip With My Grandparents Taught Me to Slow Down

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01A Road Trip With My Grandparents

   Hi, everyone. I'm a university student in Texas. Last summer, I drove my grandparents to visit their hometown, five hours away. We spent five days together in one small car. Honestly, I wasn't excited at first.

   Xin chào mọi người. Tôi là sinh viên đại học ở Texas. Mùa hè năm ngoái, tôi lái xe đưa ông bà về thăm quê, cách đó năm tiếng. Chúng tôi đã ở cùng nhau năm ngày trong một chiếc xe nhỏ. Thật lòng mà nói, lúc đầu tôi chẳng hào hứng chút nào.

2. 02My Usual Travel Style

   Usually, I travel fast. I try to see as many places as possible, take lots of photos, and I'm always thinking about the next stop.

   Thường thì tôi đi du lịch rất nhanh. Tôi cố gắng đi được càng nhiều nơi càng tốt, chụp thật nhiều ảnh, và lúc nào cũng nghĩ đến điểm dừng tiếp theo.

3. 03Their Travel Style

   My grandparents were completely different. They wanted to stop every hour, drink coffee, and chat with strangers at gas stations. At first, it drove me crazy.

   Ông bà tôi thì hoàn toàn khác. Họ muốn dừng lại mỗi tiếng, uống cà phê, và trò chuyện với người lạ ở các trạm xăng. Lúc đầu, điều đó khiến tôi phát điên.

4. 04The Turning Point

   The turning point came at a small café in their hometown. My grandfather pointed to the street and said, "This is where I met your grandmother." Then they told stories I had never heard before.

   Bước ngoặt đến ở một quán cà phê nhỏ ở quê của ông bà. Ông tôi chỉ ra con phố và nói: "Đây là nơi ông gặp bà cháu lần đầu." Rồi ông bà kể những câu chuyện mà tôi chưa bao giờ được nghe.

5. 05What I Noticed

   I realized that, because we went slowly, we noticed more. We talked to people, we laughed, and I learned about my own family history. I took fewer photos, but I have better memories.

   Tôi nhận ra rằng, vì đi chậm, chúng tôi để ý được nhiều hơn. Chúng tôi nói chuyện với mọi người, cùng nhau cười, và tôi biết thêm về lịch sử của chính gia đình mình. Tôi chụp ít ảnh hơn, nhưng có những kỷ niệm đẹp hơn.

6. 06How I Travel Now

   Now, I travel differently. I choose fewer places and stay longer in each one. And whenever I can, I take time to talk with the locals.

   Giờ đây, tôi đi du lịch theo cách khác. Tôi chọn ít nơi hơn và ở mỗi nơi lâu hơn. Và bất cứ khi nào có thể, tôi dành thời gian trò chuyện với người dân địa phương.

7. 07Conclusion

   In conclusion, I thought I was helping my grandparents on that trip, but they ended up teaching me. If you can, take a trip with an older family member. Thank you.

   Kết luận lại, tôi tưởng mình đang giúp ông bà trong chuyến đi đó, nhưng cuối cùng ông bà mới là người dạy tôi. Nếu có thể, hãy đi du lịch cùng một người lớn tuổi trong gia đình. Xin cảm ơn.