Guion modelo de una presentación en inglés con traducción al español. Escucha y practica diapositiva por diapositiva.
Practice the other side:Why Good Zoos Still MatterGood afternoon, everyone. A few years ago, I watched a polar bear at a zoo walk back and forth along the same wall, again and again. At the time, I thought it was just bored. Later, I learned that scientists have a name for this, and that it can be a sign of stress. So should zoos exist? My answer is that we should slowly move beyond them. Today, I'll give you three reasons, each backed by research. Then I'll answer the strongest argument for zoos, and finish with a realistic plan.
Say this slide out loud, then listen to yourself.
Recordings stay on this device and disappear when you leave the page.
back and forth
In one direction and then the other, many times.
a sign of stress
Something that shows an animal is not OK.
each backed by research
Every reason is supported by studies.
Highlighted words are on this slide. Tap a word to look it up on Google.
Full script
All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.
Good afternoon, everyone. A few years ago, I watched a polar bear at a zoo walk back and forth along the same wall, again and again. At the time, I thought it was just bored. Later, I learned that scientists have a name for this, and that it can be a sign of stress. So should zoos exist? My answer is that we should slowly move beyond them. Today, I'll give you three reasons, each backed by research. Then I'll answer the strongest argument for zoos, and finish with a realistic plan.
Buenas tardes a todos. Hace unos años, vi a un oso polar en un zoológico caminar de un lado a otro junto a la misma pared, una y otra vez. En ese momento, pensé que solo estaba aburrido. Más tarde, supe que los científicos tienen un nombre para esto, y que puede ser una señal de estrés. Entonces, ¿deberían existir los zoológicos? Mi respuesta es que deberíamos ir dejándolos atrás poco a poco. Hoy les daré tres razones, cada una respaldada por investigaciones. Luego responderé al argumento más fuerte a favor de los zoológicos y terminaré con un plan realista.
Source: Clubb, R. & Mason, G. (2003). "Captivity effects on wide-ranging carnivores." Nature, 425, 473–474
My first reason is space. In 2003, two researchers published a study in the journal Nature. They looked at meat-eating animals in zoos and compared them with how far each species travels in the wild. The result was clear. The bigger an animal's natural home range, the more it paced back and forth in zoos, and the more of its babies died. Polar bears were among the animals that had the biggest problems. In other words, for these animals, even a big zoo enclosure is far too small.
Mi primera razón es el espacio. En 2003, dos investigadores publicaron un estudio en la revista Nature. Analizaron a los animales carnívoros en los zoológicos y los compararon con la distancia que recorre cada especie en la naturaleza. El resultado fue claro. Cuanto más grande era el territorio natural de un animal, más caminaba de un lado a otro en el zoológico, y más de sus crías morían. Los osos polares estaban entre los animales con más problemas. En otras palabras, para estos animales, incluso un recinto grande de zoológico es demasiado pequeño.
Sources: Clubb, R. & Mason, G. (2003). "Captivity effects on wide-ranging carnivores." Nature, 425, 473–474; Science News, "Zoo life problematic for wide-ranging carnivores" (October 2003)
Elephants show the same problem. In 2008, a study in the journal Science looked at data on more than 4,500 elephants. It found that African elephants born in European zoos had a median lifespan of just 16.9 years. In Amboseli National Park in Kenya, elephants that died of natural causes had a median lifespan of 56 years. That means half of the zoo elephants were dead before seventeen. To be fair, zoos say conditions have improved since then. But even so, these numbers are hard to ignore.
Los elefantes muestran el mismo problema. En 2008, un estudio en la revista Science analizó datos de más de 4,500 elefantes. Descubrió que los elefantes africanos nacidos en zoológicos europeos tenían una vida mediana de solo 16.9 años. En el Parque Nacional de Amboseli, en Kenia, los elefantes que murieron por causas naturales tenían una vida mediana de 56 años. Eso significa que la mitad de los elefantes de zoológico habían muerto antes de cumplir diecisiete. Para ser justos, los zoológicos dicen que las condiciones han mejorado desde entonces. Aun así, estos números son difíciles de ignorar.
Source: Clubb, R. et al. (2008). "Compromised survivorship in zoo elephants." Science, 322(5908), 1649 (median lifespan: 16.9 years for zoo-born African elephants in European zoos vs. 56.0 years in Amboseli National Park, Kenya)
My second reason is about what really protects animals. In 2019, IPBES, a United Nations science body, published a huge global report on nature. It said that around one million species of animals and plants are threatened with extinction. And it found that the biggest direct cause is the way people change land and sea, for example by cutting down forests for farms and cities. So the main problem is not that animals lack a place in a zoo. It's that they are losing their homes in the wild.
Mi segunda razón tiene que ver con lo que realmente protege a los animales. En 2019, la IPBES, un organismo científico de las Naciones Unidas, publicó un enorme informe mundial sobre la naturaleza. Decía que alrededor de un millón de especies de animales y plantas están en peligro de extinción. Y encontró que la mayor causa directa es la forma en que las personas cambian la tierra y el mar, por ejemplo, talando bosques para hacer granjas y ciudades. Así que el problema principal no es que a los animales les falte un lugar en un zoológico. Es que están perdiendo sus hogares en la naturaleza.
Source: IPBES (2019). Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services: Summary for Policymakers
Now, people who support zoos often say, "Zoos saved the Arabian oryx and the California condor." It's true that zoo breeding helped bring them back. I respect that work. But notice something. Those animals were saved because there was a safe place in the wild to send them back to. Breeding animals in a zoo is only half of the job. Without protected forests, deserts, and oceans, there's nowhere for them to go. That's why I believe the money should go first to protecting wild homes.
Ahora bien, quienes apoyan los zoológicos suelen decir: «Los zoológicos salvaron al órix de Arabia y al cóndor de California». Es cierto que la cría en zoológicos ayudó a recuperarlos. Respeto ese trabajo. Pero noten algo. Esos animales se salvaron porque había un lugar seguro en la naturaleza al que devolverlos. Criar animales en un zoológico es solo la mitad del trabajo. Sin bosques, desiertos y océanos protegidos, no tienen adónde ir. Por eso creo que el dinero debería ir primero a proteger sus hogares naturales.
Sources: IUCN Red List, Oryx leucoryx (Arabian Oryx): reassessed as Vulnerable in 2011, after reintroductions from captive breeding; U.S. Fish and Wildlife Service, California Condor Recovery Program
My third reason is that we have better ways to learn about animals now. Nature films can show animals hunting, traveling, and raising their babies in the wild, things you'll never see in a zoo. Responsible wildlife tours let people see animals in their real homes, and the money can support local protection. And this is my own idea, but imagine a building in the city where you put on a VR headset and walk next to a herd of elephants. It could give kids that "up close" feeling without a single cage.
Mi tercera razón es que ahora tenemos mejores formas de aprender sobre los animales. Los documentales de naturaleza pueden mostrar a los animales cazando, viajando y criando a sus crías en libertad, cosas que nunca verán en un zoológico. Los tours de vida silvestre responsables permiten ver a los animales en sus verdaderos hogares, y el dinero puede apoyar la protección local. Y esta es una idea mía, pero imaginen un edificio en la ciudad donde se ponen unos lentes de realidad virtual y caminan junto a una manada de elefantes. Podría dar a los niños esa sensación de «verlos de cerca» sin una sola jaula.
I'm not saying we should open the gates tomorrow. That would be dangerous for the animals. Instead, here's a realistic plan. First, stop bringing in new animals that need huge spaces, like polar bears and elephants. Even the 2003 study suggested that zoos should greatly improve how they keep these animals, or slowly stop keeping them. Second, take good care of the animals already there. Third, slowly turn zoos into sanctuaries, quiet places for rescued animals that can't go back to the wild. And fourth, move more money to protecting wild habitats.
No digo que debamos abrir las puertas mañana. Eso sería peligroso para los animales. En cambio, este es un plan realista. Primero, dejar de traer nuevos animales que necesitan espacios enormes, como los osos polares y los elefantes. Incluso el estudio de 2003 sugirió que los zoológicos deberían mejorar mucho la forma en que cuidan a estos animales, o dejar de tenerlos poco a poco. Segundo, cuidar bien a los animales que ya están allí. Tercero, convertir poco a poco los zoológicos en santuarios, lugares tranquilos para animales rescatados que no pueden volver a la naturaleza. Y cuarto, destinar más dinero a proteger los hábitats naturales.
Source: Clubb, R. & Mason, G. (2003). "Captivity effects on wide-ranging carnivores." Nature, 425, 473–474
To conclude, the research shows that animals that travel far suffer in zoos, and that zoo elephants have lived much shorter lives. The biggest threat to animals is losing their homes in the wild. And we have better ways to learn. So let's protect wild homes, and slowly turn zoos into sanctuaries. That polar bear deserved more than a wall. Thank you, and I'd be glad to hear your questions.
Para concluir, la investigación muestra que los animales que recorren grandes distancias sufren en los zoológicos, y que los elefantes de zoológico han vivido mucho menos. La mayor amenaza para los animales es perder sus hogares en la naturaleza. Y tenemos mejores formas de aprender. Así que protejamos sus hogares naturales y convirtamos poco a poco los zoológicos en santuarios. Ese oso polar merecía algo más que una pared. Gracias, y con gusto escucharé sus preguntas.
Sources: Clubb, R. & Mason, G. (2003). "Captivity effects on wide-ranging carnivores." Nature, 425, 473–474; Clubb, R. et al. (2008). "Compromised survivorship in zoo elephants." Science, 322(5908), 1649; IPBES (2019). Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services: Summary for Policymakers
Cover photo by Efraimstochter on Pixabay
Slide photos by iribagrova8176, designerpoint on Pixabay