英文簡報的示範講稿與中文翻譯。每一頁都可以聽示範、開口練習。
Practice the other side:Why Good Zoos Still MatterGood afternoon, everyone. A few years ago, I watched a polar bear at a zoo walk back and forth along the same wall, again and again. At the time, I thought it was just bored. Later, I learned that scientists have a name for this, and that it can be a sign of stress. So should zoos exist? My answer is that we should slowly move beyond them. Today, I'll give you three reasons, each backed by research. Then I'll answer the strongest argument for zoos, and finish with a realistic plan.
Say this slide out loud, then listen to yourself.
Recordings stay on this device and disappear when you leave the page.
back and forth
In one direction and then the other, many times.
a sign of stress
Something that shows an animal is not OK.
each backed by research
Every reason is supported by studies.
Highlighted words are on this slide. Tap a word to look it up on Google.
Full script
All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.
Good afternoon, everyone. A few years ago, I watched a polar bear at a zoo walk back and forth along the same wall, again and again. At the time, I thought it was just bored. Later, I learned that scientists have a name for this, and that it can be a sign of stress. So should zoos exist? My answer is that we should slowly move beyond them. Today, I'll give you three reasons, each backed by research. Then I'll answer the strongest argument for zoos, and finish with a realistic plan.
大家午安。幾年前,我在動物園看到一隻北極熊沿著同一面牆走來走去,一次又一次。當時,我以為牠只是無聊。後來我才知道,科學家對這種行為有專門的名稱,而且這可能是壓力的徵兆。那麼,動物園應該存在嗎?我的答案是,我們應該慢慢告別動物園。今天,我會提出三個理由,每一個都有研究支持。接著,我會回應支持動物園最有力的論點,最後提出一個實際可行的計畫。
Source: Clubb, R. & Mason, G. (2003). "Captivity effects on wide-ranging carnivores." Nature, 425, 473–474
My first reason is space. In 2003, two researchers published a study in the journal Nature. They looked at meat-eating animals in zoos and compared them with how far each species travels in the wild. The result was clear. The bigger an animal's natural home range, the more it paced back and forth in zoos, and the more of its babies died. Polar bears were among the animals that had the biggest problems. In other words, for these animals, even a big zoo enclosure is far too small.
我的第一個理由是空間。2003年,兩位研究人員在《自然》期刊發表了一項研究。他們調查了動物園裡的肉食動物,並和每個物種在野外的移動距離做比較。結果很清楚。動物在野外的活動範圍越大,在動物園裡來回踱步的情況就越多,幼獸死亡的也越多。北極熊是問題最嚴重的動物之一。換句話說,對這些動物來說,就算是很大的動物園圍欄,也小得太多了。
Sources: Clubb, R. & Mason, G. (2003). "Captivity effects on wide-ranging carnivores." Nature, 425, 473–474; Science News, "Zoo life problematic for wide-ranging carnivores" (October 2003)
Elephants show the same problem. In 2008, a study in the journal Science looked at data on more than 4,500 elephants. It found that African elephants born in European zoos had a median lifespan of just 16.9 years. In Amboseli National Park in Kenya, elephants that died of natural causes had a median lifespan of 56 years. That means half of the zoo elephants were dead before seventeen. To be fair, zoos say conditions have improved since then. But even so, these numbers are hard to ignore.
大象也有同樣的問題。2008年,《科學》期刊的一項研究分析了4,500多頭大象的資料。研究發現,在歐洲動物園出生的非洲象,壽命中位數只有16.9歲。而在肯亞的安博塞利國家公園,自然死亡的大象壽命中位數是56歲。這代表動物園裡有一半的大象,不到十七歲就死了。公平地說,動物園表示從那時候以來,環境已經有所改善。但即使如此,這些數字還是很難忽視。
Source: Clubb, R. et al. (2008). "Compromised survivorship in zoo elephants." Science, 322(5908), 1649 (median lifespan: 16.9 years for zoo-born African elephants in European zoos vs. 56.0 years in Amboseli National Park, Kenya)
My second reason is about what really protects animals. In 2019, IPBES, a United Nations science body, published a huge global report on nature. It said that around one million species of animals and plants are threatened with extinction. And it found that the biggest direct cause is the way people change land and sea, for example by cutting down forests for farms and cities. So the main problem is not that animals lack a place in a zoo. It's that they are losing their homes in the wild.
我的第二個理由,是關於什麼才能真正保護動物。2019年,聯合國的科學機構IPBES發表了一份關於自然的大型全球報告。報告指出,大約有一百萬種動植物面臨絕種的威脅。而且報告發現,最大的直接原因是人類改變陸地和海洋的方式,例如為了農地和城市砍伐森林。所以,主要的問題不是動物在動物園裡沒有位置,而是牠們正在失去野外的家。
Source: IPBES (2019). Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services: Summary for Policymakers
Now, people who support zoos often say, "Zoos saved the Arabian oryx and the California condor." It's true that zoo breeding helped bring them back. I respect that work. But notice something. Those animals were saved because there was a safe place in the wild to send them back to. Breeding animals in a zoo is only half of the job. Without protected forests, deserts, and oceans, there's nowhere for them to go. That's why I believe the money should go first to protecting wild homes.
支持動物園的人常常會說:「動物園拯救了阿拉伯劍羚和加州神鷲。」的確,動物園的繁殖幫助牠們恢復了數量。我很尊重這些努力。但請注意一點。這些動物之所以能得救,是因為野外有一個安全的地方可以讓牠們回去。在動物園裡繁殖動物,只完成了一半的工作。如果沒有受到保護的森林、沙漠和海洋,牠們就無處可去。所以我認為,資金應該優先用來保護牠們在野外的家。
Sources: IUCN Red List, Oryx leucoryx (Arabian Oryx): reassessed as Vulnerable in 2011, after reintroductions from captive breeding; U.S. Fish and Wildlife Service, California Condor Recovery Program
My third reason is that we have better ways to learn about animals now. Nature films can show animals hunting, traveling, and raising their babies in the wild, things you'll never see in a zoo. Responsible wildlife tours let people see animals in their real homes, and the money can support local protection. And this is my own idea, but imagine a building in the city where you put on a VR headset and walk next to a herd of elephants. It could give kids that "up close" feeling without a single cage.
我的第三個理由是,現在我們有更好的方式來認識動物。自然紀錄片可以拍到動物在野外狩獵、遷徙和養育幼獸的樣子,這些都是在動物園裡永遠看不到的。負責任的野生動物觀光,能讓人在動物真正的家裡看到牠們,而且這些收入還能支持當地的保育工作。還有,這是我自己的想法:想像一下,在城市裡有一棟建築,你戴上VR眼鏡,就能走在一群大象旁邊。這樣可以讓孩子們有那種「近距離」的感覺,卻不需要任何一個籠子。
I'm not saying we should open the gates tomorrow. That would be dangerous for the animals. Instead, here's a realistic plan. First, stop bringing in new animals that need huge spaces, like polar bears and elephants. Even the 2003 study suggested that zoos should greatly improve how they keep these animals, or slowly stop keeping them. Second, take good care of the animals already there. Third, slowly turn zoos into sanctuaries, quiet places for rescued animals that can't go back to the wild. And fourth, move more money to protecting wild habitats.
我不是說明天就該把門打開。那對動物來說很危險。我實際可行的計畫是這樣的。第一,不再引進需要很大空間的新動物,像是北極熊和大象。就連2003年那項研究也建議,動物園應該大幅改善飼養這些動物的方式,或是逐步停止飼養。第二,好好照顧已經在動物園裡的動物。第三,慢慢把動物園轉型成庇護所,成為那些無法回到野外的獲救動物安靜生活的地方。第四,把更多資金投入保護野生棲地。
Source: Clubb, R. & Mason, G. (2003). "Captivity effects on wide-ranging carnivores." Nature, 425, 473–474
To conclude, the research shows that animals that travel far suffer in zoos, and that zoo elephants have lived much shorter lives. The biggest threat to animals is losing their homes in the wild. And we have better ways to learn. So let's protect wild homes, and slowly turn zoos into sanctuaries. That polar bear deserved more than a wall. Thank you, and I'd be glad to hear your questions.
總結來說,研究顯示,會長距離移動的動物在動物園裡很痛苦,而動物園裡的大象壽命也短得多。動物面臨的最大威脅,是失去牠們在野外的家。而且,我們有更好的方式來認識動物。所以,讓我們保護野外的家,並慢慢把動物園轉型成庇護所。那隻北極熊應該擁有的,不只是一面牆。謝謝大家,很樂意回答大家的問題。
Sources: Clubb, R. & Mason, G. (2003). "Captivity effects on wide-ranging carnivores." Nature, 425, 473–474; Clubb, R. et al. (2008). "Compromised survivorship in zoo elephants." Science, 322(5908), 1649; IPBES (2019). Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services: Summary for Policymakers
Cover photo by Efraimstochter on Pixabay
Slide photos by iribagrova8176, designerpoint on Pixabay